Weedy Garden

下午才到達北海道最北的城市稚內，其實我的目的地是最北的島嶼禮文島。

曾嘗試先在台灣訂島上的民宿，但一直沒收到回應，索性且戰且走到了再盤算。恰巧前一個行程玩過頭耽誤了半天，也就不適合在這個時段搭船摸黑去禮文島，先在稚內安身立命一晚明早再搭第一班渡輪。

趕緊找了車站內的觀光案內所，請工作人員幫忙代訂旅館。「su-mi-ma-san～」日語不靈光的我趕緊翻開隨身小手札，找出在台灣就已經先準備好的溝通備忘錄，於是在日語夾雜英語兼手寫漢字的情況下把各項細節敲定：

「離車站及碼頭不遠」（嗯…）
「和式房間榻榻米喲」（OK！）
「晚餐日式生魚片吃嗎」（沒問題！）
「8000日幣左右」（太好了！）

熱心且和善的案內所小姐拿出稚內的觀光地圖，用筆圈出旅館和車站的位置，正待畫出行進路線時卻驚呼了起來。原來她幫我訂的「以木以旅館」的老‧老闆（現在負責經營的是第二代）正好經過案內所──「您來得正好，這位是今晚要住在您家旅館的客人，麻煩您順便帶他過去吧！」我揣測案內所小姐應該是這樣說的吧，所以我連忙彎腰跟老‧老闆鞠躬問個好。

老‧老闆拄個手杖卻精神弈奕，安步當車慢慢走，我拉著行李更是刻意地放慢腳步跟在旁邊一起走。毀了，毀了！心裡忐忑──初級日語會話檢定測驗即將開始──

「要來稚內玩多久啊？」（一天──順便比出一根手指頭輔助說明）
「打算要去哪裡玩？」（去禮文島，明天早上，搭船）
「喔～禮文島，很多花。利尻島呢，去不去？」（搖頭）
「＠＄＃＠＊＆＃％＄＊＃％？」（疑惑的表情停很久──因為聽不懂）
「＠＄＃＠＊＆＃％＄＊＃％？」（^_^!? ──還是不懂，只好傻笑）
「＄％！＃＠＆＊……？」（su-mi-ma-san聽不懂耶……）
「一個人來玩，你幾歲啦？」（33歲。你年紀多大？──不懂得用敬語）
「我，86歲，老了老了」（元氣！元氣！）
「你打哪兒來？」（台灣！）
「哦，台灣，台灣哪……香蕉、很多水果、好吃！」（是的，是的）
「台灣啊，你是中國人哪！」（很隨便的亂點頭）
「我去過中國喔」（什麼？真的嗎？）
「以前中國叫做支那」（是的）
「我年輕的時候，去過支那打仗喔」（呃！──希望他老人家別記起任何的舊恨新仇）
（a-no……天氣還是很冷ㄏㄡ──趕緊轉移話題）「北方，因為我們靠近北方的關係！」

還好旅館正好也到了。

整個北海道行程裡，這一天，走的最慢、話卻說的最多……




■後記：
⊙2002年時的老‧老闆86歲，祈願他老人家現在仍長壽硬朗。
⊙這家族式和風旅館的「自慢」是──豐富美味的家庭料理；是我後來在《蹓蹓步》旅遊書上看到的訊息。我個人覺得「以木以」所謂的「家庭料理」，根本就是用家中普通餐盤盛著的「豐富大餐」。我的晚餐菜色是：
味噌烤魚‧章魚涮涮鍋‧炸海鮮天婦羅‧水煮毛蟹‧海鮮生魚片‧奶油烤帝王蟹腿‧馬鈴薯燉煮紅蘿蔔筍角‧涼拌開胃小菜‧味噌‧起司布丁甜點‧水果‧用備長炭處理過的甘甜冰開水及米飯

◆葛芮斯的北海道之旅（1）
◆葛芮斯的北海道之旅（2）