Weedy Garden

晚上瞥到緯來的「熟男不結婚」演到大阪燒那一段，
真是經典的一段，想看看電視版好譯者的翻譯，
於是乎一大屁股的坐下來又重溫了一次。

大家都怎麼煎大阪燒呢？

在桑野眼底下，凡事都有正確的做法，
即便是煎個大阪燒也是學問不小，這樣東西才會好吃。
工作也是如此，這一集裡桑野將自己的原則說得再清楚不過了。
即便對他人而言，那是固執、任性，或是解讀成龜毛、不通人情世故，
他仍努力趨近於自己的原則。
（我只能慨嘆：真是好命啊，能如此挑客戶自我堅持！）

作為對照的早坂醫生難道就沒原則了嗎？
不挑病患，每一個都全力救治，
這應該就是她的原則吧！
（即便不幸的碰到這麼彆扭、不合作的怪胎毒舌桑野！）

做人的原則、工作的原則、談感情的原則……
看這齣戲，真的在許多角色身上看到自己部分怪胎的人生啊！
（第一集早坂醫生遍找不著血液濃度計的忘性，讓我一開戲就額頭冒汗心有戚戚焉……）


ps.1　再次提問：大家都怎麼煎大阪燒呢？
ps.2　Kenちゃん仍是愈看愈可愛！
ps.3　發現有細心的網友算著阿部寬戲裡幾乎不重複的polo衫到底換了幾件，wow，真是Orz！