Weedy Garden

詩，果然有撼人的力量。

JET今晚「人間的證明」，原本任憑竹野內帥哥飾演的棟居刑警動之以情、說之以證據，
用盡各種策略攻勢，仍一副置身事外、冷酷否認到底的八杉恭子，
終於在西條八十的〈草帽〉詩中落淚認罪。

那〈草帽〉詩，除了極富童心之外，寫得真有視覺美！
從之前看 DVD詩句在劇中第一次被唸出，到現在再看電視播出，
仍印象深刻、深深動人心。

之前看日本地圖，不經意看到「碓冰」「霧積」地名，
腦海裡馬上演出草帽被風吹起，
旋舞似地翻飛落入墨綠迷離積霧的山谷，
那音似kiss me的地名也真讓人不容易忘記呢。

竹野內帥哥真的蠻用心接各種類型的戲在磨自己的演技，
不過他本質真的太斯文內斂了，
所以這次劇中設定的暴力傾向刑警，
似乎不夠「暴」與「衝突」。
但DVD一氣呵成看下來，還真是一集接一集，欲罷不能，
剛看完時覺得過癮極了，衝擊感也很大，
不過當時身旁的朋友都還沒看過，沒得討論，
只能對他們悶悶吶吶的說：很衝擊，好看，趕快看！

這部改編自30年代森村誠一的同名推理小說電視劇，
和「白色巨塔」一樣，原作暢銷之外，早年也都有轟動的電影版及其他眾多版本，
1978年由佐藤純彌導演的電影「人間的證明」，是由岡田茉莉子和松田優作擔綱演出。
可能因為年代久遠，怎麼看就是怎麼怪，
舊版一場非重點情節的服裝表演秀，長到令人快吐血，
直懷疑那服裝廠商到底贊助了多少經費？
加上電影的時間較短，情緒與氣氛醞釀的都不夠動人，
可能是因先看了新版，所以先入為主了吧，
我還是比較喜歡這新版本埋的一些伏筆及對於人性的演繹，
況且還有我喜歡的緒形拳呢。
渡邊謙也曾詮釋過棟居刑警的樣子，不知有無機會可以找得到片子來瞧瞧？


■〈帽子〉──西條八十

母さん、僕のあの帽子、どうしたんでしょうねえ？
ええ、夏、碓氷から霧積へゆくみちで
谷底へ落としたあの麦わら帽子ですよ

母さん、あれは好きな帽子でしたよ
僕はあのときずいぶんくやしかった
だけど、いきなり風が吹いてきたもんだから

母さん、あのとき、向こうから若い薬売りが来ましたっけね
紺の脚絆　に手甲をした
そして拾おうとして、ずいぶん骨折ってくれましたっけね
けれど、とうとう駄目だった
なにしろ深い谷で、それに草が
背たけぐらい伸びていたんですもの

母さん、ほんとにあの帽子どうなったでしょう？
そのとき傍らに咲いていた車百合の花は
もうとうに枯れちゃったでしょうね、そして
秋には、灰色の霧があの丘をこめ
あの帽子の下で毎晩きりぎりすが啼いたかも知れませんよ

母さん、そして、きっと今頃は、今夜あたりは
あの谷間に、静かに雪がつもっているでしょう
昔、つやつや光った、あの伊太利麦の帽子と
その裏に僕が書いたＹ・Ｓ という頭文字を
埋めるように、静かに、寂しく


■中譯：

媽媽，我的那頂草帽不知怎麼樣了？
就是那年夏天從碓冰到霧積的路上，
掉進山谷裡的那頂麥秸草帽。

媽媽，我很喜歡那頂草帽喲！
可是，突然吹來了一陣風，
那時，我是多麼地懊惱啊！

媽媽，那時對面正好走來了個賣藥的青年，
他腳上纏著藏青色的綁腿、帶著護手套，
千方百計的想幫我拾回那頂草帽，但始終沒有到手。
無奈山高谷深，
還長滿了比人高的野草。

媽媽，那頂草帽到底怎麼樣了？
當時路邊盛開的小百合花，
應該早已全部枯萎凋謝了吧。
秋天，那灰霧籠罩的山谷底，
在草帽下，也許每晚有蟋蟀鳴唱著？

媽媽，現在一定是──
在那峽谷底，就像今晚一樣，
飛雪飄舞著，
將把我那曾經油亮的義大利草帽，
和我寫在那上面的Y.S字母一起埋掉，
悄悄地，淒淒地，埋掉……