Weedy Garden

在等著火車的妳的身旁
我在意地望著時鐘
雪在這個季節交替的時刻不住地下著
「該是東京最後的一場雪了吧……」
看來有些落寞的妳喃喃私語著

殘雪也知道落下的時節
在過度愚弄人的季節之後……
今春以來　妳變美了
比去年變得更美

臉緊貼著要開動的火車窗邊
妳似乎想說什麼
妳的唇動了動　好似說了再見
但又怯懦地低下了頭

時光冉冉年幼的妳
不知不覺中已長大
今春以來　妳變美了
比去年變得更美

留在妳離去後的月台
看著落下即溶化的雪
今春以來　妳變美了
比去年變得更美

比去年更美了
比起去年……

■感謝Amy 和 Kaori的翻譯！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　*　　*　　*　　*　　*

なごり雪
作詞：伊勢正三　作曲：伊勢正三　編曲：沢田完　翻唱：平原綾香

汽車を待つ君の横で僕は
時計を気にしてる
季節はずれの雪が降ってる
東京で見る雪はこれが最後ねと
さみしそうに君がつぶやく

なごり雪も降る時を知り
ふざけすぎた季節のあとで
今春が来て君はきれいになった
去年よりずっときれいになった

動き始めた汽車の窓に顔をつけて
君は何か言おうとしている
君の口びるがさようならと動くことが
こわくて下をむいてた

時がゆけば幼い君も
大人になると気づかないまま
今春が来て君はきれいになった
去年よりずっときれいになった

君が去ったホームにのこり
落ちてはとける雪を見ていた
今春が来て君はきれいになった
去年よりずっときれいになった

去年よりずっときれいになった
去年よりずっと