Weedy Garden

《眾神齊聚高天原》第二集裡引用了《拾遺和歌集》平兼盛的「私心藏密意」，很契合第二集的故事核心。記得夢枕貘《陰陽師──付喪神卷》裡曾提到平兼盛與壬生忠見的宮廷和歌競賽，令人印象深刻。

原本難分高下的兩首和歌──壬生忠見的「迷戀伊人矣」、平兼盛的「私心藏密意」，在天皇不自覺的脫口吟詠「私心藏密意」而分出了高下，壬生忠見卻因嚥不下這口氣而患了拒食症身亡。夢枕貘根據這史料，用生花妙筆讓壬生忠見化為幽魂，每晚出現在皇宮中遊蕩，悲切的吟詠著自己的和歌，最後讓安倍晴明給安撫收服了。

しのぶれど
色にいでにけり
我が恋は
物や思うと
人のとふまで

私心藏密意
卻不覺形於言色
吾身之愛戀
怎的人人皆探問
為誰而若有所思

──平兼盛　詩∕茂呂美耶　譯


恋すてふ
我名はまだき
立にけり
ひとしれずこそ
おもひそめしか

迷戀伊人矣
我只自如常日行
風聲傳萬里
此情才萌發心頭
但望人人都不知

──壬生忠見　詩∕茂呂美耶　譯

◆平兼盛生平作品
◆壬生忠見生平作品