Weedy Garden

「甘蔗田之歌」（さとうきび畑の唄）是TBS 50週年慶紀念大戲，反省著戰爭的殘酷，為和平而祈願。

故事在日本二次大戰中唯一發生過陸地戰的沖繩展開。一大片在風中搖擺成綠浪的甘蔗田，平靜澄藍的海洋，變化多端美如畫的天空，和樂的平山一家人，與後來殘酷血腥的戰爭，成了震撼的對比。

戰爭的煙硝在沖繩傳統熱鬧的新婚中逼近，幸福夢碎了，只剩下穿透放在胸口婚照上的子彈孔。家沒了，父親、兒子為著可笑的殘酷人性而死於戰爭。一見鍾情的悸動，初萌芽的情愫，徒留一場不會兌現的電影之約。願平山父親相機留下的戰爭中的笑顏照片，能撫平所有倖存家人的傷口。

想到「風音」這部片，同樣以沖繩為背景，會唱歌的頭顱背後那段青嫩的情愫，就如同那首感傷的「早春賦」，也因為戰爭而畫下嘎然的休止符，但卻在活著的人心中綿綿延宕無法釋懷。戰爭，真是人類最極端的造孽。

「さとうきび畑の唄」——戰爭結束那一年才出生，無緣見到在戰爭中犧牲的父親的女兒，因思慕父親所唱的歌。
「ざわわ　ざわわ　ざわわ　廣闊的甘蔗田
ざわわ　ざわわ　ざわわ　偶爾經過一陣風
好像父親的呼喚　父親在哪裡呀？
是不是藏在　這些夏天陽光下的綠波中
ざわわ　ざわわ　ざわわ　
不過甘蔗田只是　經過一陣風……」

■さとうきび畑
１．ざわわ　ざわわ ざわわ　広いさとうきび畑は
　　ざわわ　ざわわ ざわわ　風が通り抜けるだけ
　　今日も見渡すかぎりに
　　緑の波がうねる
　　夏の陽射しの中で

２．ざわわ　ざわわ ざわわ　広いさとうきび畑は
　　ざわわ　ざわわ ざわわ　風が通り抜けるだけ
　　むかし海の向こうから
　　いくさがやってきた
　　夏の陽射しの中で

３．ざわわ　ざわわ ざわわ　広いさとうきび畑は
　　ざわわ　ざわわ ざわわ　風が通り抜けるだけ
　　あの日鉄の雨に打たれて
　　父は死んでいった
　　夏の陽射しの中で

４．ざわわ　ざわわ ざわわ　広いさとうきび畑は
　　ざわわ　ざわわ ざわわ　風が通り抜けるだけ
　　そして私の生まれた日に
　　いくさの終わりが来た
　　夏の陽射しの中で

５．ざわわ　ざわわ ざわわ　広いさとうきび畑は
　　ざわわ　ざわわ ざわわ　風が通り抜けるだけ
　　風の音に途切れて消える
　　母の子守唄
　　夏の陽射しの中で

６．ざわわ　ざわわ ざわわ　広いさとうきび畑は
　　ざわわ　ざわわ ざわわ　風が通り抜けるだけ
　　知らないはずの父の手に
　　抱かれた夢を見た
　　夏の陽射しの中で

７．ざわわ　ざわわ ざわわ　広いさとうきび畑は
　　ざわわ　ざわわ ざわわ　風が通り抜けるだけ
　　父の声を探しながら
　　たどる畑の道
　　夏の陽射しの中で

８．ざわわ　ざわわ ざわわ　広いさとうきび畑は
　　ざわわ　ざわわ ざわわ　風が通り抜けるだけ
　　お父さんて呼んでみたい　お父さん何処にいるの
　　このまま緑の波に
　　おぼれてしまいそう
　　夏の陽射しの中で

９．ざわわ　ざわわ ざわわ　けれどさとうきび畑は
　　ざわわ　ざわわ ざわわ　風が通り抜けるだけ
　　今日も見渡すかぎりに
　　緑の波がうねる
　　夏の陽射しの中で

10．ざわわ　ざわわ ざわわ　忘れられない悲しみが
　　ざわわ　ざわわ ざわわ　波のように押し寄せる
　　風よ悲しみの歌を
　　海に返して欲しい
　　夏の陽射しの中で

11．ざわわ　ざわわ ざわわ　風に涙は乾いても
　　ざわわ　ざわわ ざわわ　この悲しみは消えない

◆「甘蔗田之歌」公式網站
◆「風音」公式網站